1
00:00:12,400 --> 00:00:16,678
ANG LUPA NA ANG KANYANG HARI AY BATA
2
00:00:52,720 --> 00:00:55,189
Ang isang bagong termino sa paaralan ay nagdudulot ng pagkabalisa.
3
00:00:56,480 --> 00:00:58,517
Magbabago ba ang ating mga anak?
4
00:01:00,200 --> 00:01:03,318
Isang magandang taon so ngayon.
Pagpalain ng Diyos ang ating gawain.
5
00:01:04,760 --> 00:01:06,671
Sa kabuuan, mataas ang pamantayan.
6
00:01:08,320 --> 00:01:09,469
Maganda ang ugali.
7
00:01:13,760 --> 00:01:16,195
Ang ginhawang dulot ng paaralang ito
8
00:01:16,960 --> 00:01:19,600
hindi dapat hayaan na kalimutan natin iyon
9
00:01:20,360 --> 00:01:24,035
sa kabila ng pagtaas
ng 17 komunyon noong nakaraang Oktubre,
10
00:01:25,680 --> 00:01:28,354
ang pananampalataya ay, gaya ng dati, ang ating mahinang lugar.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,598
Alam ko ang ginagawa ko.
12
00:01:50,760 --> 00:01:53,957
Gusto ko, at hanggang ngayon ay mayroon,
isang malusog na kolehiyo.
13
00:01:54,880 --> 00:01:58,032
Malusog hindi lamang sa moral
kundi sa isip,
14
00:01:59,200 --> 00:02:02,591
dahil hindi kaya ng isang Kristiyano
ikompromiso ang mataas na pag-iisip.
15
00:02:04,440 --> 00:02:05,999
Kami ay isang pamilya,
16
00:02:06,520 --> 00:02:08,158
dapat maging komportable tayo.
17
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
"Mga langaw..."
18
00:02:12,880 --> 00:02:15,633
ngunit isang langaw, namamatay sa pabango
19
00:02:16,600 --> 00:02:18,398
"ay masisira ang masarap nitong aroma."
20
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Sevrais!
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,757
Naghihintay ako ng Souplier, Sir.
22
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
Kaibigan sa ibang section
ay ipinagbabawal.
23
00:03:28,280 --> 00:03:29,634
At masama siyang kasama.
24
00:03:29,880 --> 00:03:31,234
Lahat nagrereklamo.
25
00:03:31,440 --> 00:03:34,034
Ang kanyang mga guro, kaklase, magulang...
26
00:03:34,480 --> 00:03:35,959
Nangako siyang magbabago.
27
00:03:36,200 --> 00:03:37,679
Nangako siya sayo.
28
00:03:38,120 --> 00:03:39,793
So nagkita kayo?
29
00:03:41,080 --> 00:03:43,674
Sa madaling sabi, sa libing ng aking ama.
30
00:03:54,840 --> 00:03:56,672
Boarder na ako ngayon.
31
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Ay, hindi!
32
00:03:57,960 --> 00:03:59,917
Hindi na tayo masyadong magkikita.
33
00:04:00,120 --> 00:04:03,158
Sa Linggo lamang sa alas-10,
pag break ng school.
34
00:05:32,560 --> 00:05:35,200
Kapag wala ako
ito ang namimiss ko,
35
00:05:36,520 --> 00:05:38,033
ang bango ng school.
36
00:05:38,440 --> 00:05:39,794
Hulaan nyo?
37
00:05:40,360 --> 00:05:41,634
Alam mo Maisinfofl.
38
00:05:41,880 --> 00:05:43,632
Yung tinatawag nating Warbler.
39
00:05:43,840 --> 00:05:45,797
Sinabi niya: "Scratch my barnet."
40
00:05:46,040 --> 00:05:47,758
"Your what?" "Ang buhok ko."
41
00:05:48,000 --> 00:05:51,231
"Bakit?"
"Dahil nakakapurol ako."
42
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
"Nag-purr ka?"
43
00:05:52,560 --> 00:05:54,551
"Oo, ako ay umuungol sa loob."
44
00:06:03,720 --> 00:06:05,393
Mataba ang kanyang mga binti.
45
00:06:05,800 --> 00:06:08,076
Hindi ka judge.
Siya ay may mahusay na mga binti.
46
00:06:08,400 --> 00:06:09,834
Tulad ng mga Romano.
47
00:06:11,120 --> 00:06:12,519
Hindi, clumsy siya.
48
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Clumsy!
49
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Nanalo siya sa karera!
50
00:06:15,840 --> 00:06:19,390
Sevrais, Linsbourg,
paano ang iyong klase sa Greek?
51
00:06:35,840 --> 00:06:37,353
Ang mga mantsa ng tinta na ito!
52
00:06:37,840 --> 00:06:39,877
Palaging mainit at masungit na mga paa!
53
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Ang buhok ay hindi kailanman nagsuklay, hindi kailanman!
54
00:06:42,840 --> 00:06:44,592
Ang sakit ng tuhod ko.
55
00:06:44,920 --> 00:06:47,594
Ito ay wala. Graze lang.
56
00:06:48,520 --> 00:06:50,352
Gamitin mo ang iyong panyo.
57
00:06:50,920 --> 00:06:52,672
malinis ba?
58
00:06:52,960 --> 00:06:54,234
Hindi masyado.
59
00:06:54,840 --> 00:06:57,036
Syempre may bahid ng tinta.
60
00:06:59,240 --> 00:07:00,355
Kunin mo ang akin.
61
00:07:00,560 --> 00:07:02,278
Ibalik mo sa akin pagkatapos ng paghahanda.
62
00:07:02,720 --> 00:07:05,189
Ngunit huwag sabihin kahit kanino
Pinahiram ko sayo,
63
00:07:06,320 --> 00:07:07,913
magkakaroon ng kaguluhan.
64
00:07:08,720 --> 00:07:10,711
Hugasan ang iyong tuhod sa fountain.
65
00:08:35,400 --> 00:08:36,754
Dapat matuto siya!
66
00:08:39,080 --> 00:08:41,230
Hindi na mauulit di ba?
67
00:08:41,680 --> 00:08:43,239
Hindi po, Sir.
68
00:08:51,880 --> 00:08:53,234
Magandang gabi po.
69
00:08:53,960 --> 00:08:56,156
Monsieur Prial... may tatawag
70
00:08:56,400 --> 00:09:00,439
para dito bukas, ito ang artikulo
gusto nila para sa Buhay na Diyos.
71
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Inaasahan kong basahin ito.
72
00:09:04,640 --> 00:09:08,349
Well, pagsagot sa tanong
"Sino ang Diyos?"
73
00:09:08,560 --> 00:09:09,834
sa 9 na pahina ng double spacing...
74
00:09:11,040 --> 00:09:14,920
Ngunit pinahihintulutan ng metapisika ang isa
para sabihin ang maraming bagay...
75
00:09:23,560 --> 00:09:25,676
Magandang gabi, Monsieur Prial.
76
00:09:25,880 --> 00:09:27,791
Magiging malamig ngayong gabi.
77
00:09:31,320 --> 00:09:32,958
Ang iyong panyo, Sir.
78
00:09:41,480 --> 00:09:44,393
Ang iyong pagkakaibigan ni Sevrais
dapat tapusin.
79
00:09:44,600 --> 00:09:47,956
Pero, Sir... walang sinasabi
sa ibang mga lalaki.
80
00:09:48,160 --> 00:09:51,391
Di bale kung bakit tayo paminsan-minsan
pumikit ka...
81
00:09:59,920 --> 00:10:01,274
Sige, magpapaliwanag ako.
82
00:10:01,520 --> 00:10:04,239
Tulad ng alam ng lahat,
Nagkaroon ako ng interes sa iyo.
83
00:10:04,440 --> 00:10:08,513
Bakit kailangang masira ang aking pagsisikap
sa batang ito halos hindi ko kilala?
84
00:10:08,760 --> 00:10:10,159
Kilala ko siya sa reputasyon!
85
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Si Sevrais ang pinakamahusay!
86
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Ang pinakamahusay?
87
00:10:12,640 --> 00:10:14,597
Siya ay matalino, maliwanag,
88
00:10:15,360 --> 00:10:18,079
sabi nila siya ay marangal ang pag-iisip,
ngunit siya ay isang humbug,
89
00:10:18,280 --> 00:10:20,112
malaya, sigurado sa sarili.
90
00:10:20,600 --> 00:10:22,591
Ikaw naman, ang gulo mo.
91
00:10:28,680 --> 00:10:32,674
Nakilala mo si Sevrais sa bulwagan ngayon.
Saglit lang, alam ko na!
92
00:10:33,160 --> 00:10:35,674
Ito ay kapag ang mga day-boys ay umuwi.
93
00:10:35,960 --> 00:10:37,837
Anong pinag-usapan niyo?
94
00:10:38,040 --> 00:10:39,678
- Wala.
- Natural.
95
00:10:40,240 --> 00:10:42,754
Dalawang beses ngayong taon,
ikaw ay dapat paalisin,
96
00:10:42,960 --> 00:10:46,396
dalawang beses kong hinikayat ang Supérieur
para manatili ka sa amin.
97
00:10:46,880 --> 00:10:50,555
Ang aking namamagitan parati
nagmumukha akong tanga...
98
00:10:51,640 --> 00:10:53,153
Nakikinig ka ba?
99
00:10:53,760 --> 00:10:55,478
Oo, Sir.
100
00:10:56,000 --> 00:10:57,274
Ulitin mo ang sinabi ko.
101
00:10:58,240 --> 00:11:01,790
Sabi mo... ayoko
bigyang pansin sa panahon ng misa.
102
00:11:03,600 --> 00:11:05,318
Wala akong sinabi tungkol sa sod.
103
00:12:22,720 --> 00:12:25,553
Mangyaring itigil ang kalikot
kasama ang mga bagay sa mesa ko.
104
00:12:27,280 --> 00:12:29,351
Alam mo namang masama ang loob ko.
105
00:12:29,880 --> 00:12:31,154
Oo alam ko yun.
106
00:12:34,160 --> 00:12:36,117
Pagod na ako sa iyo, Suplier,
107
00:12:37,600 --> 00:12:39,398
pagod na pagod sayo.
108
00:12:40,080 --> 00:12:41,673
Ikaw ay isang kahabag-habag na kaluluwa.
109
00:12:42,480 --> 00:12:44,790
I wonder if you're worth
ang gulo.
110
00:12:45,000 --> 00:12:46,274
Pangako ko sa pagkakataong ito...
111
00:12:46,520 --> 00:12:49,114
Pagod na rin ako sa mga pangako mo.
112
00:12:54,720 --> 00:12:57,234
Sabihin na kasama ko ang punong guro
113
00:12:57,800 --> 00:12:59,950
at hindi maaabala sa kasalukuyan.
114
00:13:10,680 --> 00:13:12,159
Nasaan tayo?
115
00:13:12,720 --> 00:13:14,472
Oo, pagod na ako sa mga pangako mo.
116
00:13:15,520 --> 00:13:18,353
Sa ibang pagkakataon, nangako lang ako.
Ngayon ay isinumpa ko ito.
117
00:13:18,800 --> 00:13:19,915
Ang alam ko lang...
118
00:13:20,840 --> 00:13:22,638
Kung alam mo lang ng mabuti...
119
00:13:22,840 --> 00:13:24,069
Hindi, hindi mo dapat isipin
120
00:13:24,320 --> 00:13:26,038
walang ibig sabihin ang salita mo.
121
00:13:28,560 --> 00:13:30,790
Malaki ang iniisip ko tungkol sa iyo.
122
00:13:33,360 --> 00:13:34,873
Kahit noong Hunyo noong...
123
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
ang aking ama ay namamatay
124
00:13:38,920 --> 00:13:40,479
at nahaharap ka sa pagpapatalsik,
125
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
ikaw ang nangunguna
sa isip ko...
126
00:13:45,680 --> 00:13:47,478
kahit noon pa.
127
00:13:50,360 --> 00:13:52,715
Sinabi ko na sayo, naalala mo?
128
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
ayaw mo?
129
00:13:58,680 --> 00:14:00,591
Ayokong maging tactless.
130
00:14:01,120 --> 00:14:02,713
Wala kang pakialam diba?
131
00:14:09,280 --> 00:14:11,476
Kapag iniisip ka nitong mga nakaraang araw
132
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
sabi ko sa sarili ko
133
00:14:15,400 --> 00:14:18,392
nakilala kita
para kang sarili kong anak.
134
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Ngumiti ka?
135
00:14:22,680 --> 00:14:23,875
Hindi, hindi ako.
136
00:14:24,120 --> 00:14:26,316
Isa sa iyong munting ngiti.
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,920
Napangiti ako ng nakakaloko.
138
00:14:30,560 --> 00:14:31,914
Anong kalokohan?
139
00:14:34,600 --> 00:14:36,511
Pakiusap, isang sandali ng katapatan.
140
00:14:39,680 --> 00:14:41,830
napangiti ako
dahil nagdo-doodle ka.
141
00:14:47,520 --> 00:14:49,830
Oo nagdo-doodle ako
sa blotting-pad ko...
142
00:14:52,080 --> 00:14:53,798
iniisip ka.
143
00:14:56,600 --> 00:14:58,637
Bakit ang bait mo sa akin?
144
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Dahil deserve mo ito.
145
00:15:07,640 --> 00:15:09,392
Kumusta ang trabaho mo?
146
00:15:10,120 --> 00:15:11,633
Mayroon akong araling-bahay sa Aleman.
147
00:15:11,840 --> 00:15:15,720
Iwanan mo, at bukas
Tutulungan kita sa German mo.
148
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Hindi masyadong maayos
sa choir, ikaw ba?
149
00:15:19,000 --> 00:15:21,799
Ang ganda ng boses mo,
pero sinisira mo pa yan.
150
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
Ganun ba kahirap sayo
maging magalang?
151
00:15:25,600 --> 00:15:27,318
Oo, napakahirap.
152
00:15:28,000 --> 00:15:30,276
minsan,
Iniisip ko kung ano ang tingin mo sa akin,
153
00:15:31,000 --> 00:15:32,513
kung paano mo ako hinuhusgahan,
154
00:15:33,160 --> 00:15:36,391
kung sa matigas na ulo,
pabor ka o hindi.
155
00:15:37,400 --> 00:15:39,198
Sir, pabor!
156
00:15:39,440 --> 00:15:42,717
Sige, kung ganoon.
Sabay takbo papuntang dormitoryo!
157
00:15:44,640 --> 00:15:46,551
Narito ang isang tala para sa master.
158
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Tingnan mo ang oras!
159
00:16:09,560 --> 00:16:11,756
Mula kay Monsieur de Pradts.
160
00:16:12,160 --> 00:16:13,753
Humiga ka na!
161
00:16:21,000 --> 00:16:23,992
May note sa ilalim ng unan mo.
162
00:16:24,520 --> 00:16:27,433
Ibinigay ito ni Sevrais kay Denis
sa Physics,
163
00:16:27,680 --> 00:16:30,115
at binigay sa akin ni Denis sa hapunan.
164
00:16:34,160 --> 00:16:35,195
Mahal na Serge,
165
00:16:35,440 --> 00:16:37,795
Wala akong pakialam sa pagiging boarder mo.
166
00:16:38,000 --> 00:16:41,356
Anumang bagay na nakatakdang maging mabuti para sa iyo
maaari lamang maging mabuti.
167
00:16:41,960 --> 00:16:44,952
Paano kita makikilala ng lubusan,
mas maintindihan mo
168
00:16:45,160 --> 00:16:48,471
at maging mabuting impluwensya,
nakikita ka minsan sa isang linggo?
169
00:16:49,440 --> 00:16:51,954
Kung hindi ka pinapasok sa Linggo,
170
00:16:52,160 --> 00:16:54,470
Pumunta sa Kuweba at magtampisaw sa loob.
171
00:16:54,760 --> 00:16:56,558
"Huwag basahin: "Piddle."
172
00:18:25,280 --> 00:18:26,429
may sipon ako.
173
00:18:26,880 --> 00:18:28,473
Lagi kang may sipon.
174
00:18:50,440 --> 00:18:51,999
Tinatago mo ba ang mga sulat ko?
175
00:18:52,640 --> 00:18:54,677
Sa aking desk, sa ilalim ng aking mga libro.
176
00:18:55,960 --> 00:18:58,918
- Kung mukhang si De Pradts...
- Hindi niya gagawin!
177
00:18:59,480 --> 00:19:01,915
Hindi ako tututol
kung nahanap niya sila.
178
00:19:02,480 --> 00:19:04,517
Sana walang iba, bagaman.
179
00:19:05,880 --> 00:19:09,077
Binigyan niya kami ng kausap ngayon.
180
00:19:09,280 --> 00:19:11,954
Lahat ng tao sa section ko.
At nagbigay siya ng mga pangalan.
181
00:19:12,200 --> 00:19:15,238
“Wala na
ng mga pagkakaibigan na iyon."
182
00:19:15,640 --> 00:19:18,439
"Linsbourg-Denis,
Sevrais-Souplier..."
183
00:19:18,840 --> 00:19:21,195
Lahat ng pangalan, lahat ng pangyayari.
184
00:19:22,680 --> 00:19:24,159
Kaya ano ang gagawin mo?
185
00:19:25,920 --> 00:19:27,354
sabi ko tuloy na tayo. At ikaw?
186
00:19:28,000 --> 00:19:30,071
Bawal kaya itutuloy ko na rin.
187
00:19:35,800 --> 00:19:37,757
Isang beses na lang bago tayo umalis.
188
00:21:47,880 --> 00:21:50,349
Nakapila!
189
00:23:22,440 --> 00:23:23,999
Well, ano ito?
190
00:23:24,200 --> 00:23:25,235
sir,
191
00:23:25,480 --> 00:23:29,553
Alam kong iniisip mo ang impluwensya ko
sa Souplier ay laban sa iyo.
192
00:23:30,600 --> 00:23:33,991
Kung masama ang impluwensya ko,
Handa akong makipaghiwalay sa kanya.
193
00:23:38,120 --> 00:23:39,190
Umupo ka.
194
00:23:47,960 --> 00:23:51,316
Kaya, nag-aalok ka na mag-break
kasama si Suplier.
195
00:23:54,640 --> 00:23:57,917
Kung ito ay upang paginhawahin tayo,
hindi tayo nakalaan para maging mapayapa.
196
00:24:01,640 --> 00:24:03,995
Ngunit kung sa tingin mo ito ay para sa pinakamahusay,
197
00:24:05,160 --> 00:24:07,276
Aaminin ko pumayag ako.
198
00:24:11,120 --> 00:24:12,758
Kinausap niya ba ako?
199
00:24:14,200 --> 00:24:15,759
Ano ang tingin niya sa akin?
200
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Siya ay nagsasalita ng mabuti tungkol sa iyo.
201
00:24:18,840 --> 00:24:20,911
Pero sabihin mo sa akin, ano ang sinabi niya?
202
00:24:25,280 --> 00:24:27,032
Ayaw mong sabihin.
203
00:24:29,360 --> 00:24:31,556
Gaano na kayo katagal magkaibigan?
204
00:24:32,360 --> 00:24:34,112
Mula noong ika-14 ng Enero.
205
00:24:34,320 --> 00:24:35,958
ika-14 ng Enero.
206
00:24:37,120 --> 00:24:38,713
At nasa April na tayo.
207
00:24:39,800 --> 00:24:41,837
binabati kita.
208
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Niloko mo kami.
209
00:24:45,120 --> 00:24:46,997
Hindi, hindi namin ginawa. Nag behave kami.
210
00:24:49,600 --> 00:24:50,954
Nag behave ka.
211
00:24:52,560 --> 00:24:54,597
Namangha ako sa iyong pagpapasya.
212
00:24:54,800 --> 00:24:56,791
Ang mga lalaki ay maaaring maging maingat.
213
00:24:57,000 --> 00:24:58,957
Kasing bait ng mga babae,
214
00:24:59,440 --> 00:25:00,714
kung hindi higit pa.
215
00:25:02,560 --> 00:25:04,073
Wala akong ibang pagpipilian.
216
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
ika-14 ng Enero.
217
00:25:19,120 --> 00:25:23,876
Dapat may nangyari
napaka espesyal sa araw na iyon,
218
00:25:24,960 --> 00:25:27,395
para maalala mo
ang ganda ng date.
219
00:25:27,800 --> 00:25:29,598
Nagkaroon kami ng hindi pagkakaunawaan.
220
00:25:30,000 --> 00:25:31,752
Sabi niya wala akong pakialam sa kanya.
221
00:25:33,160 --> 00:25:34,275
sabi ko sa kanya:
222
00:25:34,520 --> 00:25:36,158
"May pakialam ako sayo."
223
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
At iyon lang?
224
00:25:41,160 --> 00:25:42,389
Oo, iyon lang.
225
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Isang sandali.
226
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Pumasok ka.
227
00:25:49,320 --> 00:25:51,118
Ang iyong surplice, ginoo I'Abbé.
228
00:25:51,320 --> 00:25:53,675
Ang aking asawa ay pinahiran at pinaplantsa ito,
229
00:25:53,880 --> 00:25:58,192
ngunit ang puntas ay napunit
at sa kanyang palagay...
230
00:25:58,440 --> 00:26:01,159
Maaari itong maghintay.
Salamat sa iyong asawa para sa kanyang problema.
231
00:26:14,400 --> 00:26:16,357
Hindi kami maaabala ngayon.
232
00:26:22,160 --> 00:26:26,791
nga pala,
sino ang confessor mo dito?
233
00:26:27,120 --> 00:26:29,031
Pumunta ako sa isang pari sa aking parokya.
234
00:26:29,240 --> 00:26:30,639
Na akma sa iba.
235
00:26:31,400 --> 00:26:35,712
Alam ng lahat na ikaw
ang nag-iisang day-boy sa section niyo.
236
00:26:39,360 --> 00:26:43,069
Libre. Upang kumilos ayon sa gusto mo.
237
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Upang magkaroon ng kaunting ugnayan hangga't maaari.
238
00:26:47,120 --> 00:26:49,509
Maliban sa Souplier, siyempre.
239
00:26:52,920 --> 00:26:55,594
Anumang mga tanda ng walang hanggang pagkakaibigan?
240
00:26:55,840 --> 00:26:57,319
Pinagpalit namin ang aming mga panulat.
241
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
Walang pledges?
242
00:27:01,640 --> 00:27:02,789
Walang romantikong salita?
243
00:27:03,880 --> 00:27:05,154
Sinabi niya: "Para palagi."
244
00:27:05,400 --> 00:27:07,437
Sinabi ko: "Para sa hangga't maaari."
245
00:27:07,640 --> 00:27:09,074
Mula noon, mga pagpupulong,
246
00:27:09,680 --> 00:27:11,830
maliliit na regalo, mga tala.
247
00:27:12,040 --> 00:27:14,873
Notes, day-boy ka, boarder siya.
248
00:27:16,760 --> 00:27:20,469
Mahabang sulat mula sa iyo,
mga tala mula sa kanya,
249
00:27:21,480 --> 00:27:23,630
laging may markang "Para masunog",
250
00:27:25,200 --> 00:27:26,315
napetsahan hatinggabi,
251
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
at least sayo.
252
00:27:33,280 --> 00:27:34,714
Nakita mo na ba sila?
253
00:27:43,120 --> 00:27:45,509
Sa tingin mo ba ang iyong sarili ay orihinal?
254
00:27:53,600 --> 00:27:55,432
Alam ba ng nanay mo?
255
00:27:56,600 --> 00:27:57,954
Ganun din.
256
00:27:58,720 --> 00:28:01,553
Mga magulang at ang paaralan
dalawang magkaibang mundo,
257
00:28:02,560 --> 00:28:03,834
huwag ihalo ang mga ito.
258
00:28:05,480 --> 00:28:08,598
Mas gusto kong tumigil ka sa pagtatago.
259
00:28:09,760 --> 00:28:11,592
Mayroon kang katapatan,
260
00:28:12,760 --> 00:28:14,751
ang iyong presensya dito ay nagpapatunay nito.
261
00:28:16,600 --> 00:28:18,113
Kung ganoon,
262
00:28:19,960 --> 00:28:24,557
marahil isang alyansa
ay mas mabuti... kaysa sa digmaan.
263
00:28:26,800 --> 00:28:29,599
Maaari akong sumugal sa iyong katapatan
264
00:28:31,160 --> 00:28:33,993
at hayaan kang magpatuloy
nakakakita ng Suplier,
265
00:28:34,240 --> 00:28:35,833
kung nasa akin ang iyong salita
266
00:28:37,080 --> 00:28:38,912
hindi ka masisisi.
267
00:28:40,120 --> 00:28:42,350
Sir, binibigyan kita ng aking salita.
268
00:28:44,200 --> 00:28:45,599
naniniwala ako...
269
00:28:48,200 --> 00:28:50,350
sa kapangyarihan ng tunay na pagmamahal.
270
00:28:50,560 --> 00:28:54,713
Ang kapangyarihan nito ay ganyan,
maaari nitong dalhin ang mundo palayo.
271
00:28:56,320 --> 00:28:57,833
Ipinagkaloob sa atin ng Diyos ang biyaya
272
00:28:58,080 --> 00:28:59,434
para mahalin ang isang tao.
273
00:29:09,800 --> 00:29:12,189
Salamat, Sir, napakabuti mo.
274
00:29:12,800 --> 00:29:15,553
Mangyaring tandaan
na ako ay maaaring "mabuti" kung minsan,
275
00:29:15,760 --> 00:29:18,070
pero hindi ako "mabuting tao".
276
00:29:19,080 --> 00:29:20,593
Gumawa ng mga banayad na pagkakaiba.
277
00:29:20,880 --> 00:29:22,154
lagi kong ginagawa.
278
00:29:22,400 --> 00:29:24,596
Tulad ng "pag-uugali" at "pagkukunwari".
279
00:29:26,600 --> 00:29:28,352
Halika muli, anumang oras.
280
00:29:28,560 --> 00:29:31,393
Kung makakita ka ng babae dito,
dumiretso ka.
281
00:29:31,600 --> 00:29:34,399
Ito ay magiging ina ng isang batang lalaki,
aalis na siya...
282
00:29:36,040 --> 00:29:37,235
Salamat, Sir.
283
00:29:38,440 --> 00:29:41,671
Para sa lahat.
At para din sa pagiging kung ano ka.
284
00:29:42,040 --> 00:29:43,519
Oh, ano tayo...
285
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
baboy ka! Brute!
286
00:30:29,160 --> 00:30:30,719
Sevrais, protektahan mo ako!
287
00:30:32,440 --> 00:30:33,953
Bakit hindi mo siya sinaktan?
288
00:30:34,160 --> 00:30:37,152
Bonbon ang tawag nila sa kanya.
Lason siya ng daga!
289
00:30:37,360 --> 00:30:38,680
Kailangan kitang makausap.
290
00:30:39,120 --> 00:30:42,112
Paano ka niya pinag-usapan!
Alam niya ang lahat tungkol sa mga bata.
291
00:30:42,640 --> 00:30:45,553
Ang parehong lalaki
na bumagyo sa amin noong nakaraang Linggo.
292
00:30:46,600 --> 00:30:48,273
nalulula na ako.
293
00:30:54,800 --> 00:30:56,393
anong nangyari?
294
00:30:56,600 --> 00:31:00,036
Ayokong pabayaan siya,
gusto niyang pagbutihin mo.
295
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
Nasaktan kita, parang.
296
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
Kaya napagpasyahan kong baguhin ang aking mga paraan,
297
00:31:06,240 --> 00:31:07,833
at magiging seryoso kami.
298
00:31:08,120 --> 00:31:11,033
Nakita ko si De Pradts
at sinabi sa kanya ang tungkol sa pagbabagong ito.
299
00:31:13,560 --> 00:31:16,837
Hindi mo ba naaalala
anong sinabi mo sa akin sa kweba?
300
00:31:17,120 --> 00:31:19,873
Oo, tinanong kita kung ano ang gagawin mo.
301
00:31:20,680 --> 00:31:22,318
Sabi mo: "I'll continue."
302
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Tapos sabi ko:
303
00:31:23,680 --> 00:31:26,399
"Magpapatuloy din ako,
kasi bawal."
304
00:31:26,960 --> 00:31:29,713
Nagbago na ako.
Natagpuan ko ang kabutihan sa akin.
305
00:31:30,000 --> 00:31:31,798
Ngayon alam ko na ang totoo,
306
00:31:32,000 --> 00:31:33,877
ang katotohanan para sa iyo at para sa akin.
307
00:31:34,680 --> 00:31:37,479
Sige, kung sa tingin mo ito ang pinakamahusay.
308
00:31:37,720 --> 00:31:40,075
Ako ay sa iyo
kung ano ang gusto mong maging ako.
309
00:31:40,280 --> 00:31:41,714
Magiging iba!
310
00:31:41,920 --> 00:31:45,914
Isang bagong buhay! Isang pakikipagkapwa,
tulad noong mga araw ng kabayanihan!
311
00:31:46,640 --> 00:31:50,031
Anong kaluwagan, hindi itago,
hindi magsisinungaling!
312
00:32:02,160 --> 00:32:05,835
Sevrais at Suplier...
Nakita ko silang pumunta sa storeroom.
313
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Ayos lang, ipapaliwanag ko.
314
00:32:12,760 --> 00:32:14,512
Mag-uusap pa tayo sa Linggo.
315
00:32:15,120 --> 00:32:16,952
Hindi Linggo, pinapasok ako.
316
00:32:17,160 --> 00:32:19,197
Hindi na ulit! Bakit?
317
00:32:20,000 --> 00:32:23,152
Naglambing ako sa Gym.
Gusto kong mag-larking sa Gym.
318
00:32:23,360 --> 00:32:25,510
Masaya ba talagang kumilos ng tanga?
319
00:32:28,840 --> 00:32:30,558
Nakakatuwa sa edad ko.
320
00:32:30,760 --> 00:32:34,116
Tingnan mo, hindi ako makapaghintay ng isang buong linggo,
ito ay imposible.
321
00:32:34,560 --> 00:32:36,437
Punta ka dito bukas bago maghanda.
322
00:32:36,640 --> 00:32:39,154
Sabihin mo sa amo mo
may choir practice ka.
323
00:32:39,560 --> 00:32:41,437
Isasara ang bodega.
324
00:32:41,680 --> 00:32:44,354
may susi ako.
Nagbebenta ako ng tuck sa break,
325
00:32:45,000 --> 00:32:46,991
Sasabihin kong sinusuri ko ang tuck money.
326
00:32:47,800 --> 00:32:50,758
Sabi mo gusto mo maging
magandang impluwensya sa akin,
327
00:32:51,200 --> 00:32:53,350
pero gusto mong laktawan ko ang prep
328
00:32:53,560 --> 00:32:55,312
at magsinungaling.
329
00:32:58,440 --> 00:33:00,556
Ngunit binigyan kami ng pahintulot ni De Pradts.
330
00:33:01,760 --> 00:33:05,037
Kung makakapunta ako, bubunot ako ng krus
sa pintuan ng banyo.
331
00:34:16,480 --> 00:34:18,835
Pagpalain kami, O Panginoon,
pagpalain ang pagkain na ito,
332
00:34:19,160 --> 00:34:22,357
ang mga naghanda nito
at bigyan ng tinapay ang nagugutom.
333
00:34:37,320 --> 00:34:41,200
"Pagkatapos na pakainin ni Jesus ang karamihan,
nang magsimulang maglaho ang araw,"
334
00:34:41,800 --> 00:34:46,078
umakyat siya mag-isa
sa isang bundok upang manalangin
335
00:34:47,360 --> 00:34:50,352
habang naglalayag ang kanyang mga apostol
ang Lawa ng Tiberias
336
00:34:50,560 --> 00:34:52,039
upang pumunta sa kabilang panig.
337
00:34:53,400 --> 00:34:55,277
Biglang bumagyo.
338
00:34:55,520 --> 00:34:57,989
Umihip ang tubig, umihip ang hangin,
339
00:34:58,240 --> 00:35:00,914
at sila ay lubhang natakot.
340
00:35:02,000 --> 00:35:05,038
Kayong mga lalaking maliit ang pananampalataya,
sabi ni Hesus,
341
00:35:05,800 --> 00:35:07,871
"Bakit hindi ka nagtiwala sa mahal ko?"
342
00:35:16,800 --> 00:35:18,757
Inaprubahan ng Suplier!
343
00:35:20,320 --> 00:35:21,640
Hindi ako makaget over!
344
00:35:24,400 --> 00:35:25,595
hindi mo narinig?
345
00:35:27,120 --> 00:35:31,114
Pagkatapos ng talumpati na iyon
laban sa Sevrais-Souplier,
346
00:35:31,880 --> 00:35:34,918
Sabi ngayon ni De Pradts
na ang pagkakaibigang ito ay pinapayagan,
347
00:35:35,200 --> 00:35:37,111
at halos huwaran.
348
00:35:38,160 --> 00:35:42,950
Dapat kong sabihin, ang Sevrais-Souplier
ang pagkakaibigan ay tila pinaka kakaiba.
349
00:35:43,240 --> 00:35:44,594
Ngunit opisyal na naaprubahan ng!
350
00:35:44,800 --> 00:35:48,191
Ang pinakamahusay sa paaralan
at ang pinakamasama sa paaralan!
351
00:35:52,720 --> 00:35:56,634
Gusto ni De Pradts si Souplier
upang kumilos bilang isang whipping-boy.
352
00:35:57,400 --> 00:35:59,198
Pagkatapos ay maaari siyang maging malambot ang ulo.
353
00:36:10,760 --> 00:36:13,229
Si De Pradts ay isang kahanga-hangang tao.
354
00:36:13,440 --> 00:36:16,717
Siya at ang Supérieur
ay parehong kapansin-pansin, ngunit
355
00:36:17,400 --> 00:36:18,879
siya ay isang tao ng passion.
356
00:36:19,440 --> 00:36:21,556
Totoo, ang edukasyon ay isang hilig.
357
00:36:23,280 --> 00:36:25,351
Lalo na si Soupliefis.
358
00:36:25,680 --> 00:36:27,557
Medyo marami na!
359
00:36:27,960 --> 00:36:30,110
Hindi ba pumunta si De Pradts sa Roma?
360
00:36:31,880 --> 00:36:35,350
Tumanggi siya
para manatili siya rito.
361
00:36:36,920 --> 00:36:38,194
Ang humble niya!
362
00:36:40,960 --> 00:36:43,190
Napaka-condescending niya
sa mga masters.
363
00:36:45,320 --> 00:36:46,754
Alam mo ang sinasabi niya!
364
00:36:47,640 --> 00:36:50,200
"Tinatanggap namin ang mga guro dito
out of charity."
365
00:36:51,400 --> 00:36:52,595
Samantalang kaming mga katulong!
366
00:36:52,800 --> 00:36:55,633
Tinatrato niya kami
habang tinatrato niya ang caretaker.
367
00:37:02,560 --> 00:37:04,233
Mga ginoo, tahimik!
368
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Itatago ka!
369
00:37:07,640 --> 00:37:09,358
Pinapasok na ako.
370
00:37:10,720 --> 00:37:13,280
Well, sa susunod na Linggo din.
371
00:37:43,640 --> 00:37:46,075
Magaling! Isang matalinong galaw!
372
00:37:46,280 --> 00:37:47,793
- Ano?
- Ikaw at si De Pradts!
373
00:37:48,000 --> 00:37:52,119
Walang tuso, ayoko
ang aking impluwensya upang sirain ang Abbé's.
374
00:37:52,520 --> 00:37:55,080
Ngunit narito ka,
may official blessing!
375
00:37:55,320 --> 00:37:57,152
Baka magalit ang iba niyan.
376
00:37:57,360 --> 00:38:00,432
Makinig, tungkol sa ating bagong pagkakaibigan,
Sinabi ni Suplier:
377
00:38:00,640 --> 00:38:02,438
"kung ganun lang din ang ginawa ng iba!"
378
00:38:02,640 --> 00:38:04,597
Mas mabuting kakampi ka namin!
379
00:38:04,800 --> 00:38:06,279
Mahal mo ba talaga siya?
380
00:38:06,480 --> 00:38:07,879
Ito ba ay hindi kapani-paniwala?
381
00:38:08,120 --> 00:38:10,839
Ang mga magulang ni Suplier
nasa likod ng mga bayarin.
382
00:38:11,040 --> 00:38:12,314
Huwag kailanman magbayad sa oras.
383
00:38:12,520 --> 00:38:16,036
Si De Pradts ang nagpumilit
sa libreng mga aralin sa pagkanta.
384
00:38:18,080 --> 00:38:19,912
Ngayon malalaman niya na mahal ko siya!
385
00:38:20,280 --> 00:38:22,351
Kung alam niya, hindi niya ito maiintindihan.
386
00:38:22,560 --> 00:38:24,312
Kung gagawin niya, matatakot siya.
387
00:38:52,400 --> 00:38:53,879
Alam ba ng nanay mo?
388
00:38:54,080 --> 00:38:55,479
Hindi sa detalye.
389
00:38:57,000 --> 00:38:58,752
Parang Gaboriau lang.
390
00:38:59,520 --> 00:39:01,511
Inamin niya ang lahat,
391
00:39:01,720 --> 00:39:03,916
ngunit iniiwan ang mga detalye.
392
00:39:06,920 --> 00:39:08,672
So tinatanggap niya si Suplier?
393
00:39:09,440 --> 00:39:11,272
Oo, para matanggap ko siya.
394
00:39:11,720 --> 00:39:12,869
hindi ko gets.
395
00:39:29,520 --> 00:39:31,557
Alam niyang teacher's pet siya?
396
00:39:31,760 --> 00:39:33,512
Hindi, hindi ko sinabi sa kanya iyon.
397
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Pareho lang...
398
00:39:35,960 --> 00:39:37,030
ano?
399
00:39:38,240 --> 00:39:40,277
Nagseselos daw si De Pradts.
400
00:39:42,560 --> 00:39:43,880
ano sabi mo
401
00:39:44,080 --> 00:39:45,753
Reaksyon ng isang babae!
402
00:39:46,040 --> 00:39:48,350
Hindi ako nagseselos kahit kanino
mabuti sa kanya.
403
00:39:49,080 --> 00:39:50,434
Hindi niya maintindihan.
404
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Sige na.
405
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Bilisan mo.
406
00:40:46,920 --> 00:40:48,149
Salamat, Sir.
407
00:40:52,720 --> 00:40:53,949
Mga butas pa rin yan!
408
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Mga butas, Sir?
409
00:40:55,360 --> 00:40:56,430
doon.
410
00:40:56,920 --> 00:40:58,797
Iyon ay isang aperture.
411
00:42:08,160 --> 00:42:12,677
Mga Pagmumuni-muni sa Mga Nahulog na Pari
ng Abbe de Pradts
412
00:42:32,880 --> 00:42:34,473
Natatakot akong ma-late ako.
413
00:42:34,760 --> 00:42:36,910
Naghintay ka sana, hindi ba?
Hanggang kailan?
414
00:42:37,120 --> 00:42:39,396
Hanggang lima hanggang.
Masyadong peligroso pagkatapos nito.
415
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Salamat!
416
00:42:42,720 --> 00:42:44,870
Sa break, lahat ay nagtutulak,
417
00:42:45,120 --> 00:42:46,952
Nagbibigay ako ng maling pagbabago.
418
00:42:47,520 --> 00:42:48,919
Nalulugi ako.
419
00:42:49,280 --> 00:42:50,839
Kinausap ako ni De Pradts.
420
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
Para sa isang oras at sampung minuto!
Imagine!
421
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
Sabi mo malapit na akong magsawa
kasama ang ating bagong buhay.
422
00:42:57,800 --> 00:42:59,950
Sabi ko: "Sana hindi siya magsawa."
423
00:43:00,520 --> 00:43:01,954
Hindi ito pareho.
424
00:43:07,800 --> 00:43:08,915
ano pa ba
425
00:43:10,440 --> 00:43:12,795
Hindi ako naniniwala
masamang bagay tungkol sa iyo.
426
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Tulad ng?
427
00:43:15,960 --> 00:43:18,110
Well, hindi siya masyadong interesado sayo.
428
00:43:19,600 --> 00:43:21,352
Saka bakit tayo naging magkaibigan?
429
00:43:22,280 --> 00:43:23,873
May tinatakasan ako.
430
00:43:25,280 --> 00:43:27,271
Nag-alok ka bang makipaghiwalay sa akin?
431
00:43:27,960 --> 00:43:29,871
Kung tinanggap niya, ano?
432
00:43:31,440 --> 00:43:34,193
Hindi mo na ba ako pinansin
sa kalye?
433
00:43:41,440 --> 00:43:43,875
- Mapapagalitan ka ba nito?
- Hindi ikaw?
434
00:43:45,520 --> 00:43:47,796
Hindi ko alam kung ano ang ginawa ko.
435
00:43:49,920 --> 00:43:52,116
Ang mga hangal na medyas na ito ay patuloy na nadudulas!
436
00:43:53,960 --> 00:43:55,917
Tinanong niya kung mahal kita.
437
00:43:57,520 --> 00:43:58,874
ano sabi mo
438
00:43:59,240 --> 00:44:02,517
Na kasama natin,
ito ay isang bagay ng kamatayan at buhay.
439
00:44:04,640 --> 00:44:05,960
At ano ang sinabi niya?
440
00:44:06,160 --> 00:44:08,231
Na ang aking Pranses ay hindi tama.
441
00:44:10,280 --> 00:44:12,999
Dapat kang gumawa ng mas mahusay mula ngayon.
442
00:44:13,680 --> 00:44:16,274
Tapusin mo na. Nasusuka ako.
443
00:44:18,200 --> 00:44:20,669
Sa susunod na linggo,
Dapat ay mayroon akong 16 sa pag-uugali.
444
00:44:21,240 --> 00:44:22,435
Hindi, masyadong mataas iyon.
445
00:44:23,320 --> 00:44:24,594
13 o 14.
446
00:44:25,120 --> 00:44:26,872
Sabi niya kailangan kong pagbutihin.
447
00:44:27,360 --> 00:44:28,634
Pinaiyak ka niya,
448
00:44:29,720 --> 00:44:30,790
inaaliw ka niya
449
00:44:32,000 --> 00:44:34,594
ngunit habang inaalo ka niya,
umiyak ka na naman.
450
00:44:35,000 --> 00:44:37,150
Alam niya kung paano ka mapagtagumpayan!
451
00:44:52,680 --> 00:44:55,991
Gusto niya akong pumunta
sa kanyang country house sa loob ng isang linggo
452
00:44:56,240 --> 00:44:58,311
kasama ang ibang lalaki sa section ko.
453
00:44:59,080 --> 00:45:00,673
Para mapalayo ako.
454
00:45:00,880 --> 00:45:02,553
kanino galing? galing sakin?
455
00:45:08,480 --> 00:45:10,278
Gayunpaman, mahal na mahal ka niya.
456
00:45:11,720 --> 00:45:13,313
Dapat kang pumunta.
457
00:45:13,920 --> 00:45:15,991
Alam mong makakabuti ito para sa iyo.
458
00:45:21,320 --> 00:45:23,277
Sobrang gusto ko
para maging kayo
459
00:45:23,680 --> 00:45:25,353
isang tao talagang mabuti.
460
00:45:26,320 --> 00:45:28,311
Ano ang iyong pinakamasamang paksa?
461
00:45:28,520 --> 00:45:29,590
Lahat sila.
462
00:45:30,520 --> 00:45:32,477
Mahirap akong bata.
463
00:45:32,960 --> 00:45:35,076
Abala ako sa mga magulang ko.
464
00:45:35,720 --> 00:45:38,519
Sa totoo lang, imposible ako.
465
00:45:38,800 --> 00:45:41,713
Hindi lang ako susunod sa sinuman.
466
00:45:45,560 --> 00:45:47,631
Sayang hindi mo ako kapatid!
467
00:45:49,560 --> 00:45:51,198
Ang dami mong ginagawa para sa akin.
468
00:45:51,560 --> 00:45:53,392
Mamamatay ka ba para sa akin?
469
00:45:53,760 --> 00:45:56,195
Kunwari nalulunod ako...
470
00:45:57,400 --> 00:45:58,834
Sumisid ako.
471
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
Ngunit hindi pagkatapos kumain.
472
00:46:03,960 --> 00:46:07,271
ikaw naman?
Kung nahulog ako sa bangin...
473
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
depende yan.
474
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
Gaano kalalim ang bangin?
475
00:46:13,400 --> 00:46:17,598
Kung ito ay 500 talampakan ang lalim
tapos halatang hindi ako bababa
476
00:46:18,280 --> 00:46:22,638
ngunit... kung ito ay
isang maliit na bangin, oo.
477
00:46:26,200 --> 00:46:27,793
Nang maglaon, si Monsieur Habefl.
478
00:46:28,360 --> 00:46:30,874
Dahil ito ay "isang bagay ng kamatayan
at buhay",
479
00:46:31,080 --> 00:46:34,118
pwede tayong gumawa ng blood pact.
Alam mo ba ang tungkol diyan?
480
00:46:34,400 --> 00:46:36,869
Ginawa ito ng Linsbourg at Devie,
apat na taon na ang nakalipas.
481
00:46:37,080 --> 00:46:38,354
Sampu pa lang si Devie.
482
00:46:38,560 --> 00:46:39,914
Ganoon din sina Lasseille at Béchaud.
483
00:46:40,120 --> 00:46:41,918
Pero tahimik lang kami.
484
00:46:53,200 --> 00:46:56,238
I swear yung pagkakaibigan natin
ay mananatiling pareho.
485
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
Sumasang-ayon ka ba?
486
00:46:59,280 --> 00:47:03,877
At isinusumpa kong hinding-hindi
kumilos sa sarili kong interes, sa iyo lamang.
487
00:47:04,600 --> 00:47:07,797
Well, hindi kita gusto
ang ma-disappoint sa akin.
488
00:47:08,360 --> 00:47:10,590
Hindi masaya, marahil.
Hindi kailanman nabigo.
489
00:47:18,920 --> 00:47:20,593
Paano naman si Suplier?
nasaan siya?
490
00:47:21,240 --> 00:47:23,072
Hayaan mo ako.
491
00:47:23,280 --> 00:47:24,634
Tumabi ka!
492
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
masakit ba?
493
00:47:26,640 --> 00:47:28,199
Hindi, hindi sa hindi bababa sa.
494
00:47:30,280 --> 00:47:31,793
Oo, nakikita kong nasasaktan
495
00:47:32,080 --> 00:47:33,832
Medyo. Dapat.
496
00:47:35,280 --> 00:47:37,920
At kung sinaktan ko ang iyong mukha, para sa kasiyahan,
497
00:47:38,120 --> 00:47:39,315
ano sasabihin mo
498
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
patatawarin sana kita.
499
00:47:40,680 --> 00:47:41,829
Pupunta ako!
500
00:47:44,400 --> 00:47:46,311
Gawin mo na, para mapatawad kita.
501
00:47:50,880 --> 00:47:52,712
Tamang tama na mahalin kita!
502
00:47:53,080 --> 00:47:54,798
Mahal kita pero...
503
00:47:55,040 --> 00:47:57,634
hindi ako inlove sayo.
Alam mo yun?
504
00:47:57,960 --> 00:47:59,439
alam ko.
505
00:48:00,680 --> 00:48:01,750
Sino ang nasa loob?
506
00:48:09,920 --> 00:48:13,436
André Sevrais.
Tinitingnan ko ang tuck money.
507
00:48:14,200 --> 00:48:15,713
Ako ang bahala niyan.
508
00:48:22,040 --> 00:48:23,474
Ito ay ang hardinero.
509
00:48:25,240 --> 00:48:27,311
mabuti pang pumunta ako.
510
00:48:27,920 --> 00:48:31,390
Bakit? Pinapayagan kaming makita
isa't isa di ba?
511
00:48:31,600 --> 00:48:33,352
Paalam. Hindi ako nananatili.
512
00:48:34,200 --> 00:48:36,350
Hanggang Linggo noon, pagkatapos ng detensyon.
513
00:48:37,080 --> 00:48:38,878
At maging mabuti kay De Pradts.
514
00:48:46,760 --> 00:48:47,989
Darating na si De Pradts!
515
00:48:50,160 --> 00:48:51,639
Hintayin natin siya, kung ganoon.
516
00:48:54,040 --> 00:48:56,953
Huwag magtago.
Magbibigay ito ng maling impression.
517
00:48:58,320 --> 00:49:00,197
Lumabas ka diyan, tanga!
518
00:49:04,680 --> 00:49:05,875
Buksan mo ang pinto!
519
00:49:06,400 --> 00:49:08,869
- Sino nandiyan?
- Ang Abbe' de Pradts.
520
00:49:28,480 --> 00:49:29,879
Anong ginagawa mo dito?
521
00:49:30,880 --> 00:49:33,952
Tinitingnan ko ang tuck money.
Ako ang bahala dito.
522
00:49:39,080 --> 00:49:40,798
Sinusuri ang tuck money.
523
00:49:42,280 --> 00:49:44,237
Ngunit ikaw ay isang day-boy
524
00:49:44,880 --> 00:49:47,838
at dapat mayroon ka
umalis na ng school ngayon.
525
00:49:49,040 --> 00:49:52,112
Napansin kong meron
300 francs ang nawawala sa kahon
526
00:49:52,880 --> 00:49:55,998
kaya kinailangan kong suriin
bago ko ito hiningi sa aking ina.
527
00:49:58,240 --> 00:50:02,632
Ni-lock ko ang pinto
para hindi ako maistorbo.
528
00:50:49,080 --> 00:50:51,833
Bakit mo nilock ang pinto?
Bakit ka nagtago?
529
00:50:52,080 --> 00:50:53,479
Ginawa mo akong magsinungaling,
530
00:50:53,920 --> 00:50:55,593
ngayon ang lahat ay mukhang kakaiba.
531
00:50:56,280 --> 00:50:59,159
bakit ka natatakot?
Huwag kang matakot!
532
00:50:59,840 --> 00:51:02,195
Huwag naman!
Iyon ang kinatatakutan ko, hindi siya.
533
00:51:02,880 --> 00:51:05,156
Sasabihin ko sa kanya ang lahat.
534
00:51:05,360 --> 00:51:07,920
Hindi! Hindi na tayo magkikita.
535
00:51:08,360 --> 00:51:09,555
Yum baliw ako'
536
00:51:10,000 --> 00:51:12,753
Hindi na tayo magkikita.
Tapos na ang lahat.
537
00:51:44,800 --> 00:51:48,111
Ikaw ay hiniling na maging
ng ilang gabay sa batang ito
538
00:51:49,800 --> 00:51:51,473
at ganito ang ugali mo,
539
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
ikaw maliit na bastos.
540
00:51:56,640 --> 00:51:58,995
Tinawag mo ang sarili mong kaibigan.
541
00:51:59,440 --> 00:52:01,078
Ako ay naging totoo sa aking salita.
542
00:52:04,120 --> 00:52:08,079
Para manghuli ba ng langaw
na ikinulong mo ang iyong sarili?
543
00:52:11,720 --> 00:52:14,234
Isang magandang resulta, nagtiwala ako sa iyo.
544
00:52:15,240 --> 00:52:17,277
Magiging mabuting impluwensya ako sa kanya.
545
00:52:17,920 --> 00:52:19,399
Pero paano? saan? kailan?
546
00:52:20,080 --> 00:52:22,549
Sa Linggo lang ng umaga,
kung hindi siya nakatago.
547
00:52:22,800 --> 00:52:27,271
Itigil mo na yan, sabi nila matalino ka,
ang depensa mo ay isang imbecile.
548
00:52:29,640 --> 00:52:30,835
Umuwi ka na.
549
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Hindi pa ito tapos.
550
00:52:34,800 --> 00:52:36,393
Sisihin ko ang lahat.
551
00:52:38,200 --> 00:52:40,589
Dapat umasa ako
na ikaw ang sisisihin.
552
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
Minsan pa lang.
553
00:53:17,200 --> 00:53:18,713
Kaya, Serge,
554
00:53:21,400 --> 00:53:24,153
Sa tingin ko magkakaroon ito
kahit isang magandang resulta.
555
00:53:28,720 --> 00:53:30,472
Nilinis nito ang hangin.
556
00:53:32,000 --> 00:53:35,152
Hindi na siya
makialam sa iyong pagpapalaki.
557
00:53:45,040 --> 00:53:47,111
dapat talaga
kunin ka ulit sa kamay.
558
00:53:47,320 --> 00:53:50,517
Ang pangyayaring ito ay nagpapakita
kung gaano ka mahina.
559
00:54:03,400 --> 00:54:07,792
Sabi mo tatanggi ang nanay mo
para makapunta ka sa bansa.
560
00:54:09,480 --> 00:54:11,596
Ikaw na ang bahalang kumbinsihin siya.
561
00:54:21,960 --> 00:54:24,076
Dalawang beses ko nang pinigilan ang pagpapatalsik sa iyo.
562
00:54:24,800 --> 00:54:26,359
Kaya kong gawin ito sa pangatlong beses
563
00:54:26,760 --> 00:54:30,151
ngunit kailangan mo akong tulungan ng kaunti,
kusang loob.
564
00:54:33,040 --> 00:54:35,759
Subukan mong hikayatin ang iyong ina,
gagawin mo?
565
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Oo, Sir.
566
00:54:45,560 --> 00:54:48,120
Mag-eenjoy ka
holiday sa bansa.
567
00:54:49,080 --> 00:54:51,674
Ang matandang ina ko
magugustuhan kita, sigurado ako.
568
00:54:52,960 --> 00:54:54,758
Mamamamangka ka sa ilog.
569
00:54:55,520 --> 00:54:58,194
Nandiyan ka
kasama ng 6 o 7 pang lalaki.
570
00:55:09,240 --> 00:55:12,198
Kaya ikaw ay manghihikayat
mga magulang mo, hindi ba?
571
00:55:13,600 --> 00:55:14,829
Pangako mo?
572
00:55:15,400 --> 00:55:16,913
Oo, Sir.
573
00:57:42,000 --> 00:57:43,911
Kayong mga nasa Pilosopiya,
574
00:57:45,800 --> 00:57:48,076
Minarkahan ko ang iyong mga papel.
575
00:57:48,280 --> 00:57:49,280
una na ako.
576
00:57:51,840 --> 00:57:53,114
Una, si Giboy.
577
00:57:53,520 --> 00:57:55,272
14 sa 20.
578
00:57:57,320 --> 00:58:00,756
Una ka na Giboy
ngunit ang 14 ay patas lamang.
579
00:58:03,760 --> 00:58:05,990
Pangalawa, Linsbourg... 13.
580
00:58:11,920 --> 00:58:14,719
Pangatlo, Verniquet... 10.
581
00:58:18,160 --> 00:58:20,629
Katamtaman lang, Verniquet.
582
00:58:22,160 --> 00:58:24,754
Pang-apat, Saline... 9.
583
00:58:27,640 --> 00:58:29,870
Panglima, si Cathulle... 8.
584
00:58:34,280 --> 00:58:36,430
Pang-anim, Frécoufl... 5.
585
00:58:41,520 --> 00:58:46,230
Magiging malupit sa akin ang magpatuloy.
Ang natitira ay hindi nagkakahalaga ng pagbanggit.
586
00:58:52,760 --> 00:58:57,311
Ibibigay ko ngayon ang 5th year's
Mga papel sa heograpiya.
587
00:58:57,920 --> 00:58:59,115
Mas mababa sa 5.
588
00:59:00,040 --> 00:59:01,360
Hindi pwede.
589
00:59:02,720 --> 00:59:03,915
Oo nga.
590
00:59:06,880 --> 00:59:07,950
Ngayon naiintindihan ko na!
591
00:59:09,480 --> 00:59:11,790
Na-dismiss ako
parang hindi tapat na lingkod!
592
00:59:13,120 --> 00:59:14,872
Ngunit walang naglalakas loob na sabihin sa akin!
593
00:59:15,400 --> 00:59:17,676
Walang nagbibigay sa akin ng aking marka,
594
00:59:18,000 --> 00:59:20,196
parang wala na ako.
595
00:59:20,960 --> 00:59:22,189
Mga duwag kayong lahat!
596
00:59:23,160 --> 00:59:25,515
- Ikaw ay pinatalsik.
- At ang aking mga pagsusulit?
597
00:59:26,520 --> 00:59:28,158
Nasa 3 months na sila.
598
00:59:28,360 --> 00:59:30,112
Bagong paaralan, bagong guro!
599
00:59:30,320 --> 00:59:31,515
mabibigo ako!
600
00:59:32,600 --> 00:59:35,160
Ikaw ay isang maliwanag na mag-aaral.
Hindi ka mabibigo.
601
00:59:36,320 --> 00:59:39,153
Nagkikita ang ibang mga lalaki doon,
hindi sila pinarusahan!
602
00:59:39,480 --> 00:59:40,800
bakit ako?
603
00:59:41,640 --> 00:59:45,998
Kung ako ang namumuno dito,
walang mga espesyal na pagkakaibigan.
604
00:59:46,240 --> 00:59:49,358
Pero ikaw, isara mo o buksan mo
ang iyong mga mata bilang nababagay sa iyo!
605
01:00:09,960 --> 01:00:14,875
I'm sure sincere ka kapag ikaw
hamakin ang kawalan ng disiplina dito.
606
01:00:18,080 --> 01:00:20,720
Isang kawalan ng disiplina
na iyong dinala,
607
01:00:23,080 --> 01:00:24,309
tapos sinamantala.
608
01:00:26,800 --> 01:00:28,279
Yung mga salita mo...
609
01:00:28,840 --> 01:00:31,150
"Naniniwala ako sa kapangyarihan
ng tunay na pagmamahal."
610
01:00:31,560 --> 01:00:33,437
Ipinagkaloob sa atin ng Diyos ang biyaya
611
01:00:33,680 --> 01:00:34,795
para mahalin ang isang tao.
612
01:00:36,680 --> 01:00:39,718
"Ang pag-ibig ay may kapangyarihan
upang dalhin ang mundo palayo."
613
01:00:40,200 --> 01:00:41,634
Bakit ang mga salitang iyon?
614
01:00:41,840 --> 01:00:43,069
Ano ang ibig mong sabihin?
615
01:00:56,080 --> 01:00:57,673
Hindi iyon ang aking mga salita
616
01:00:58,400 --> 01:00:59,879
ngunit ang sa Supérieur.
617
01:01:01,240 --> 01:01:04,596
Memorable sila
at madalas ko silang binabanggit.
618
01:01:06,280 --> 01:01:09,477
Dapat paniwalaan mo sila,
ngunit may pang-unawa.
619
01:01:11,360 --> 01:01:16,753
Huwag masyadong tragically
itong episode ng schooldays mo.
620
01:01:17,480 --> 01:01:20,791
Mapapangiti ka dito
kapag twenty ka na.
621
01:01:31,200 --> 01:01:32,315
Hindi kailanman.
622
01:01:32,520 --> 01:01:33,520
May isang bagay
623
01:01:33,760 --> 01:01:36,752
na maaaring ikagulat mo
pagkatapos ng sinabi ko.
624
01:01:38,600 --> 01:01:40,193
Aalis ka na dito
625
01:01:41,600 --> 01:01:43,318
iginagalang nating lahat.
626
01:01:43,520 --> 01:01:45,830
Pinapahalagahan, ngunit pinatalsik?
627
01:01:48,920 --> 01:01:50,319
At Suplier?
628
01:01:50,560 --> 01:01:52,119
Bakit natin siya paalisin?
629
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
Ikaw ang naging pasimuno,
630
01:01:57,560 --> 01:01:58,994
ang dapat sisihin,
631
01:01:59,600 --> 01:02:03,275
at dapat kong idagdag,
ginamit mo nang libre ang susi
632
01:02:03,480 --> 01:02:05,118
na pinagkatiwalaan namin sa iyo.
633
01:02:07,200 --> 01:02:09,350
Para sa Suplier,
isa na namang kalokohan
634
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
sa walang katapusang tanikala ng kanyang mga kahangalan.
635
01:02:12,440 --> 01:02:14,078
At maging tapat,
636
01:02:14,840 --> 01:02:17,229
maaaring ngayon lang, kapag wala ka,
637
01:02:17,440 --> 01:02:19,670
na may magagawa tayo para sa kanya.
638
01:02:47,760 --> 01:02:51,674
Naniwala ako sa pagkakaibigan
naramdaman mo para sa kanya na maaaring makatulong sa kanya,
639
01:02:52,480 --> 01:02:54,710
kaya nagparaya ako...
640
01:02:54,960 --> 01:02:56,109
nagparaya lang
641
01:02:56,640 --> 01:02:58,392
lantaran ang pagkakaroon nito.
642
01:03:00,280 --> 01:03:02,237
Dinadala mo ba siya sa bansa?
643
01:03:07,280 --> 01:03:08,839
Sinabi niya sa iyo.
644
01:03:12,000 --> 01:03:14,230
Well, siguro.
645
01:03:15,160 --> 01:03:17,151
Kailangan niya ng lunas, tulad ng isang adik sa droga.
646
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Kaya naman
647
01:03:19,240 --> 01:03:21,197
mas mabuti pang mawala ka
648
01:03:21,560 --> 01:03:23,312
ngunit tuluyang mawala.
649
01:03:25,760 --> 01:03:26,830
Ano ang ibig mong sabihin?
650
01:03:27,160 --> 01:03:28,753
Hindi mo na siya dapat makitang muli.
651
01:03:29,480 --> 01:03:31,118
Hindi na siya muling makikita?
652
01:03:31,520 --> 01:03:33,113
Hindi man lang sa labas ng school?
653
01:03:35,120 --> 01:03:38,158
unfair yan!
Sa labas, may karapatan ako!
654
01:03:38,560 --> 01:03:42,155
Isang salita sa iyong pamilya,
wala kang karapatan.
655
01:03:42,840 --> 01:03:44,433
Tinatakot mo pa ako.
656
01:03:50,240 --> 01:03:51,469
Maging mabuting talunan.
657
01:03:51,880 --> 01:03:52,880
Isang mabuting talunan.
658
01:03:53,080 --> 01:03:54,753
Laro ba ito?
659
01:04:02,200 --> 01:04:03,474
Well...
660
01:04:04,200 --> 01:04:05,429
pangako ba ito?
661
01:04:12,320 --> 01:04:13,469
Pangako ba?
662
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
pangako ko.
663
01:04:21,000 --> 01:04:22,593
Matapang ka.
664
01:04:27,080 --> 01:04:29,117
Mabilis ko ba siyang binitawan?
665
01:04:31,120 --> 01:04:33,350
Sapat na ang pagmamahal ko sa kanya para isuko siya.
666
01:04:33,600 --> 01:04:35,716
Magiging mas madali ang pagmamahal sa kanya nang mas kaunti.
667
01:04:37,000 --> 01:04:38,638
Nakasakit na ako ng iba dati!
668
01:04:41,040 --> 01:04:42,713
Mga lalaki, nanay, maging mga ama!
669
01:04:42,920 --> 01:04:44,831
Nakita ko na ang mga luhang iyon!
670
01:04:48,040 --> 01:04:51,112
Sinusubukan ko lang gawin
ano ang makakabuti para sa batang iyon.
671
01:04:52,160 --> 01:04:54,197
Maaaring ang iyong sakripisyo
672
01:04:54,520 --> 01:04:56,079
ang pinakadakilang regalo mo sa kanya.
673
01:04:56,680 --> 01:04:58,478
Sigurado akong magpapasalamat siya.
674
01:05:00,760 --> 01:05:02,194
Nagdala ako ng tali para sa...
675
01:05:02,480 --> 01:05:04,198
Sandali, pakiusap.
676
01:05:07,320 --> 01:05:09,038
Isang huling bagay.
677
01:05:11,080 --> 01:05:15,313
Kahapon ay ipinagtanggol mo ang iyong sarili,
Hindi ako naniwala sayo noon.
678
01:05:16,000 --> 01:05:20,517
Patawarin mo ako, ako ay isang pari.
Para akong doktor o abogado.
679
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
Hindi ako naniniwala
Naririnig ko ang buong katotohanan.
680
01:05:25,840 --> 01:05:29,071
Ngayon naniniwala na ako sa sinabi mo,
681
01:05:30,480 --> 01:05:32,073
Gusto kong malaman mo ito.
682
01:05:34,600 --> 01:05:37,513
Hindi ko ba siya makikita sa huling pagkakataon
para magpaalam?
683
01:05:40,320 --> 01:05:43,631
Natatakot ako
medyo melodramatic
684
01:05:43,840 --> 01:05:45,160
para sa isang bagay...
685
01:05:48,000 --> 01:05:49,434
sobrang trite?
686
01:05:50,680 --> 01:05:53,433
Oo, sobrang lagnat.
687
01:06:04,640 --> 01:06:06,278
Itali namin ang iyong mga libro.
688
01:06:08,080 --> 01:06:10,720
Kaya maaari mong kunin ang lahat ngayon.
689
01:06:12,560 --> 01:06:14,437
Best wag ka ng bumalik.
690
01:06:18,920 --> 01:06:21,070
Ngayon nakikita mo ba na ito ay isang bitag?
691
01:06:22,720 --> 01:06:25,189
Ginawa ang lahat para pangunahan ka.
692
01:06:25,400 --> 01:06:26,400
Mula sa simula
693
01:06:28,360 --> 01:06:30,636
Kilala ko ang mga ahenteng provocateurs!
694
01:06:31,920 --> 01:06:33,911
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
695
01:06:35,880 --> 01:06:37,837
Gusto ka niyang lumayo.
696
01:06:40,600 --> 01:06:43,911
Pinipigilan ko ang impluwensya niya
sa isang mag-aaral na kanyang inaalagaan.
697
01:06:44,440 --> 01:06:48,798
Upang magkita sa bodega
labag sa batas ng paaralan,
698
01:06:49,000 --> 01:06:51,355
natural lang na ma-expel ako.
699
01:06:57,080 --> 01:06:58,434
Ang iyong amerikana.
700
01:07:00,240 --> 01:07:01,639
Huwag kalimutan ito...
701
01:07:01,840 --> 01:07:04,434
Ang pagiging expelled ay walang dahilan
magkasakit.
702
01:08:17,040 --> 01:08:18,519
Sevrais?
703
01:08:21,160 --> 01:08:22,559
ano gusto mo
704
01:08:23,360 --> 01:08:25,112
Para lumabas, pakiusap.
705
01:08:25,680 --> 01:08:28,035
Pero hindi ko narinig ang bell
706
01:08:28,240 --> 01:08:30,277
para umalis ang mga day-boys.
707
01:08:32,080 --> 01:08:33,559
Na-expel na ako.
708
01:08:35,400 --> 01:08:36,629
Kung ganoon...
709
01:08:52,880 --> 01:08:56,635
Well... Ano ang pumipigil sa iyo?
umalis ka na!
710
01:10:59,800 --> 01:11:02,713
Kaya umalis si Sevrais
ang paaralang ito magpakailanman,
711
01:11:03,440 --> 01:11:05,875
pinalayas natin,
nang walang paalam sa kanyang kaibigan,
712
01:11:06,080 --> 01:11:07,957
kaklase o guro.
713
01:11:08,560 --> 01:11:11,279
Ngunit ang batang ito
nakipagkamay ng patago
714
01:11:14,560 --> 01:11:16,039
sa hindi malamang dahilan,
715
01:11:18,440 --> 01:11:22,149
o marahil
upang ang malungkot na sandaling ito ay lumiwanag
716
01:11:23,000 --> 01:11:25,310
sa pamamagitan ng kislap ng kabaitan ng tao...
717
01:11:29,120 --> 01:11:31,794
Madalas kumilos ang Diyos
sa pamamagitan ng mga bata, tulad ng alam natin.
718
01:11:33,840 --> 01:11:36,798
Marahil itong inosenteng bata
ay isang instrumento
719
01:11:37,000 --> 01:11:38,832
ng mas mataas na kawanggawa o hustisya...
720
01:11:41,320 --> 01:11:43,960
Sa hinaharap,
saan sila makakahanap ng hustisya?
721
01:11:46,600 --> 01:11:49,513
Kung mahanap lang nila
minsan lang sa school,
722
01:11:50,360 --> 01:11:51,794
sa kaluluwa ng kanilang mga pari.
723
01:11:54,880 --> 01:11:56,200
Ngunit nariyan ka...
724
01:11:58,040 --> 01:11:59,235
Kawawang mga bata.
725
01:12:00,200 --> 01:12:03,670
Tinutulak din namin sila,
hinihila sila sa ganito at ganyan.
726
01:12:05,400 --> 01:12:07,118
Pinagkakaguluhan din natin sila.
727
01:12:09,160 --> 01:12:11,390
Kawawang mga bata, kaya walang pagtatanggol.
728
01:12:11,600 --> 01:12:12,600
Kaya walang pagtatanggol?
729
01:12:12,920 --> 01:12:15,070
Oo, inuulit ko, kaya walang pagtatanggol.
730
01:12:18,360 --> 01:12:20,271
Sabi mo sinasamantala nila tayo.
731
01:12:22,040 --> 01:12:25,396
Pero hindi ba tayo nakatira sa kanila
walang katapusang pagsasamantala?
732
01:12:25,880 --> 01:12:27,200
Tiyak na hindi.
733
01:12:28,080 --> 01:12:29,593
Anumang problema na idudulot natin sa kanila,
734
01:12:29,840 --> 01:12:31,990
ginagantihan nila tayo ng sampung ulit.
735
01:12:32,560 --> 01:12:34,073
Paano ito kinuha ni Sevrais?
736
01:12:37,440 --> 01:12:39,431
Na may malamig na pagkabalisa
737
01:12:40,240 --> 01:12:41,753
na mas nagustuhan ko.
738
01:12:42,200 --> 01:12:43,315
Luha?
739
01:12:44,840 --> 01:12:46,751
- Mabilis na pinagkadalubhasaan.
- Masyadong mabilis!
740
01:12:47,680 --> 01:12:49,910
Alam namin na gusto mo ang luha ng mga lalaki.
741
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Luha ng mga ina.
Tulad ng ginagawa ng ilan sa mga luha ng magkasintahan.
742
01:12:55,280 --> 01:12:56,429
Isa kang master hand
743
01:12:56,680 --> 01:12:58,557
sa pagpapalala ng mga bagay!
744
01:12:59,680 --> 01:13:01,512
"Tumindig ka, O inaasam-asam na mga bagyo!"
745
01:13:05,760 --> 01:13:08,559
Na mahal ni Sevrais si Suplier,
na sila ay naghiwalay,
746
01:13:09,160 --> 01:13:10,958
na hinarap niya ako,
747
01:13:11,760 --> 01:13:13,273
na siya ay pinatalsik,
748
01:13:14,080 --> 01:13:16,390
lahat ng iyon ay mabuti para sa kanyang pag-aaral.
749
01:13:18,360 --> 01:13:20,636
Sa pamamagitan ng pananakit sa atin, at pananakit sa atin
750
01:13:22,240 --> 01:13:23,719
nalaman niya kung sino tayo.
751
01:13:27,720 --> 01:13:30,394
At iyon ay magiging
kung ano ang ibinigay sa kanya ng paaralang ito.
752
01:13:30,880 --> 01:13:33,952
At maaaring hindi rin
ginawa siyang Kristiyano?
753
01:13:43,320 --> 01:13:44,993
Nakita ko si Suplier kagabi
754
01:13:47,440 --> 01:13:48,919
pagkatapos ng usapan namin.
755
01:13:49,960 --> 01:13:52,713
Siya yung nag lock
ang pinto ng bodega.
756
01:13:53,960 --> 01:13:57,555
Ngunit noong inakusahan mo si Sevrais,
hindi niya tinanggihan?
757
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Hindi.
758
01:14:05,280 --> 01:14:06,634
Para protektahan ang bata.
759
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
Nakakalungkot na kailangan kong magsakripisyo
itong batang ito dahil sa iyo.
760
01:14:15,440 --> 01:14:18,956
Ginawa mong drama ito
na naiwasan sana.
761
01:14:20,200 --> 01:14:21,474
Bakit hindi lumapit sa akin?
762
01:14:22,600 --> 01:14:23,874
Ngunit upang mawala ang Suplier!
763
01:14:26,800 --> 01:14:29,189
Maaaring ito ay tumahimik,
764
01:14:30,000 --> 01:14:33,356
gumawa ka ng kaguluhan at ako ay nagkaroon
walang pagpipilian kundi paalisin si Sevrais.
765
01:14:42,200 --> 01:14:43,395
Souplier wala?
766
01:14:45,480 --> 01:14:47,312
paano mo nalaman?
767
01:15:01,320 --> 01:15:02,958
Hindi ko marinig ang boses niya.
768
01:15:06,440 --> 01:15:07,510
Ano ang mali?
769
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
May sakit ba siya?
770
01:15:24,240 --> 01:15:25,753
Pinaparusahan ba siya?
771
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
Nasuspinde ba siya sa choir
772
01:15:30,560 --> 01:15:32,790
dahil sa nangyari?
773
01:15:38,680 --> 01:15:39,680
Hindi mo sana...
774
01:15:42,600 --> 01:15:43,795
Hindi pwede yun.
775
01:15:45,560 --> 01:15:46,709
Ito ay.
776
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
ano?
777
01:15:51,400 --> 01:15:52,913
Wala na dito si Suplier.
778
01:15:58,040 --> 01:15:59,155
ano?
779
01:16:00,840 --> 01:16:01,955
Pero kagabi...
780
01:16:02,840 --> 01:16:04,877
Ginawa ko ang desisyong ito ngayong umaga.
781
01:16:07,320 --> 01:16:09,470
Hindi mo gagawin!
782
01:16:10,320 --> 01:16:13,073
Kinuha ang sulat
sa kanyang mga magulang sa dalawa.
783
01:16:14,520 --> 01:16:16,875
Tapos na ang eksperimento sa Suplier.
784
01:16:18,880 --> 01:16:22,236
Ito ay halos hindi nagsimula!
Akala ko magagamit natin ang Sevrais.
785
01:16:22,440 --> 01:16:26,035
Masyado ka lang naging masaya
para talakayin si Suplier sa kanya.
786
01:16:26,240 --> 01:16:29,596
Kahit sa akin, sa anumang dahilan o walang dahilan,
ikaw lang ang nagsalita tungkol sa kanya.
787
01:16:29,800 --> 01:16:31,313
Dapat ba akong nagsinungaling?
788
01:16:32,120 --> 01:16:33,519
Naging mas discreet?
789
01:16:36,360 --> 01:16:37,430
Sige!
790
01:16:38,720 --> 01:16:40,870
Lumipad ang kanyang pangalan
mula ulo hanggang labi ko.
791
01:16:41,600 --> 01:16:42,829
Buong kaluluwa ko...
792
01:16:45,280 --> 01:16:46,679
"Buong kaluluwa mo..."
793
01:16:51,560 --> 01:16:53,392
Ano bang pinagsasabi ko?
794
01:16:54,680 --> 01:16:56,273
Alam mo nang husto.
795
01:16:57,560 --> 01:17:01,554
Ipapaalala ko sa iyo na hindi ako iyon
na unang binanggit ang kanyang pangalan.
796
01:17:01,960 --> 01:17:06,113
Sa Sabado papasok sa klase
tumabi ka para makadaan siya.
797
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Nagdulot ito ng komento.
798
01:17:07,640 --> 01:17:11,156
- Ang mga bata ay dapat igalang.
- Sumang-ayon. Paano si Sevrais?
799
01:17:11,360 --> 01:17:14,318
- Hindi siya anak.
- Isang banayad na pagkakaiba.
800
01:17:16,200 --> 01:17:17,759
Huwag mo akong pindutin.
801
01:17:17,960 --> 01:17:21,078
Narinig ko ang iyong mga argumento
nung sinubukan ko siyang paalisin kanina.
802
01:17:21,560 --> 01:17:23,836
Pinilit mo na bawasan ko
ang bayad sa boarding,
803
01:17:24,040 --> 01:17:27,317
ang dami mong gusto
upang siya ay nasa iyong kapangyarihan!
804
01:17:27,520 --> 01:17:30,558
I ask you again, huwag mo akong idiin.
805
01:17:31,120 --> 01:17:32,440
Pero kailangan ko.
806
01:17:36,360 --> 01:17:38,397
"Tapos na ang eksperimento ng Suplier."
807
01:17:39,240 --> 01:17:40,753
Ano ang alam mo sa kanya?
808
01:17:41,680 --> 01:17:43,717
Inilaan mo ba siya anumang oras?
809
01:17:44,600 --> 01:17:47,479
Nakagastos ka na ba
mahigit sampung minuto kasama siya?
810
01:17:48,080 --> 01:17:50,151
Pakiusap! Mayroon kaming 500 mag-aaral.
811
01:17:50,600 --> 01:17:52,557
Naniniwala ako sa tao!
812
01:17:54,600 --> 01:17:56,159
Naniniwala ako sa tao.
813
01:17:58,160 --> 01:18:01,073
Maaaring maligtas ang isang bata
sa pamamagitan ng katalinuhan ng isang lalaki.
814
01:18:04,280 --> 01:18:05,634
"Monsieur {e Supérfeur"...
815
01:18:07,280 --> 01:18:08,395
Bakit itago?
816
01:18:10,360 --> 01:18:11,953
Inaamin ko sa lahat ng pagiging simple,
817
01:18:13,080 --> 01:18:14,991
at kung kailangan ko, sa buong pagpapakumbaba,
818
01:18:16,400 --> 01:18:18,198
na ang pagpapatalsik sa batang ito
819
01:18:20,160 --> 01:18:22,800
ang magiging pinakamalaking kalungkutan
ng aking buhay pari.
820
01:18:23,360 --> 01:18:25,749
Gusto sana kita
upang magkaroon ng iba pang mga kalungkutan
821
01:18:26,000 --> 01:18:27,149
sa iyong buhay pari.
822
01:18:28,360 --> 01:18:30,112
Masyado kang maraming sinasabi.
823
01:18:31,160 --> 01:18:32,389
Ang sobrang pag-aalala...
824
01:18:35,560 --> 01:18:36,994
Napaka persistent mo
825
01:18:37,240 --> 01:18:39,959
na dapat kong itanong sa iyo
isa pang sakripisyo.
826
01:18:41,040 --> 01:18:44,715
Pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay kailangan kong pag-usapan
isang pag-ibig na nagsasakripisyo ng sarili?
827
01:18:46,800 --> 01:18:47,949
tanong ko sayo
828
01:18:48,200 --> 01:18:51,079
na talikuran ang iyong tungkulin bilang apostol
patungo sa batang ito,
829
01:18:51,280 --> 01:18:54,477
kung may balak ka bang makita siyang muli.
830
01:18:56,600 --> 01:19:00,116
Panay ang bantay ko.
831
01:19:02,920 --> 01:19:05,514
Hindi ko siya pinayagan
upang ipakita ang anumang nararamdaman.
832
01:19:06,920 --> 01:19:10,197
Walang isang salita o isang kilos
masyadong mapagmahal.
833
01:19:10,400 --> 01:19:13,392
Kung hindi mo ako masisiguro
hindi mo na siya makikita
834
01:19:14,720 --> 01:19:17,678
Ipapadala ko siya sa isang country school.
835
01:19:18,200 --> 01:19:20,271
hindi ako susuko. Patawarin mo ako niyan.
836
01:19:23,600 --> 01:19:25,796
Para sa hindi pagkakaunawaan
837
01:19:27,160 --> 01:19:29,276
ang pinakamaganda sa akin ay sira.
838
01:19:33,720 --> 01:19:35,950
Isang bagay lang ang mahalaga.
839
01:19:37,280 --> 01:19:39,510
Pagmamahal sa ibang nilalang.
840
01:19:41,400 --> 01:19:43,277
Hindi yung pagmamahal niya sayo.
841
01:19:45,200 --> 01:19:46,599
sariling pagmamahal.
842
01:19:48,760 --> 01:19:50,273
At sino ang nagsabi sa amin niyan?
843
01:19:51,520 --> 01:19:52,669
ginawa mo.
844
01:19:53,800 --> 01:19:57,236
"Ang pag-ibig ay may kapangyarihan
upang dalhin ang mundo palayo."
845
01:19:57,640 --> 01:19:59,631
"Pinagkalooban tayo ng Diyos ng biyaya..."
846
01:20:04,080 --> 01:20:06,469
Ito ang pinakabuod ng ating pananampalataya.
847
01:20:07,440 --> 01:20:09,511
Kung iba ang pagkakaintindi mo...
848
01:20:13,520 --> 01:20:14,919
Upang magkaroon ng pagmamahal na iyon
849
01:20:15,120 --> 01:20:17,839
pinalalapit ka
sa kung ano dapat ang Langit.
850
01:20:18,080 --> 01:20:20,230
Huwag mo akong sabihin ng higit pa sa ginawa ko.
851
01:20:21,960 --> 01:20:23,997
May pagmamahal ako sa batang iyon.
852
01:20:27,200 --> 01:20:29,032
Sinira mo na
853
01:20:30,160 --> 01:20:31,958
at sa isang paraan ay nadungisan ito,
854
01:20:33,400 --> 01:20:34,993
kahit na ito ay napakadalisay.
855
01:20:37,400 --> 01:20:40,552
sana mapatawad kita,
mabuti ang ibig mong sabihin.
856
01:20:42,840 --> 01:20:44,433
hindi ko kaya.
857
01:20:45,400 --> 01:20:47,277
Mapatawad mo rin ako balang araw,
858
01:20:48,640 --> 01:20:51,029
bilang dapat kitang patawarin
iyong mga pananalita.
859
01:20:53,360 --> 01:20:54,998
Sinong mamahalin ko?
860
01:20:56,720 --> 01:20:58,358
Sinong pwede kong mahalin?
861
01:20:59,280 --> 01:21:02,113
Sino ang magmamahal sa kanya?
Ano kaya ang mangyayari sa kanya?
862
01:21:04,000 --> 01:21:06,310
Ako ang naging ama at ina niya.
863
01:21:07,480 --> 01:21:11,553
Pagdating niya dito may butas
sa kanyang medyas, nawawala ang mga butones,
864
01:21:13,600 --> 01:21:15,750
sinong nag-aalaga niyan?
865
01:21:18,440 --> 01:21:21,193
Sino ang nagbigay sa kanya ng pera
para bumili ng sabon o pako
866
01:21:21,400 --> 01:21:23,277
kapag nakalimutan ng kanyang mga magulang?
867
01:21:24,800 --> 01:21:27,838
Kapag siya ay pumayat o tumaba,
sinong nakapansin kundi ako?
868
01:21:34,920 --> 01:21:38,072
Ito ay isang kalakip
kung saan ang Diyos ay hindi kasama.
869
01:21:40,280 --> 01:21:42,476
May apoy sa iyo!
870
01:21:43,720 --> 01:21:46,155
Nasusunog ngunit walang ilaw.
871
01:21:47,200 --> 01:21:49,714
O Diyos, hindi ko ba siya binigyan ng liwanag?
872
01:21:49,960 --> 01:21:53,590
Sa wakas!
Ang pangalan ng Diyos sa iyong mga labi!
873
01:22:00,680 --> 01:22:02,591
Kinausap mo ba siya tungkol sa Diyos?
874
01:22:04,760 --> 01:22:07,070
Maaari kong gawin ito nang mas madalas.
875
01:22:10,240 --> 01:22:13,437
hindi ko kasi
hindi siya sinadya upang magkaroon ng pananampalataya.
876
01:22:14,760 --> 01:22:16,592
Kaya nagpasya ka!
877
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
At si Sevrais?
878
01:22:19,680 --> 01:22:21,193
Ni siya.
879
01:22:22,760 --> 01:22:25,195
Lagi nilang tatandaan
kanilang mga damdamin
880
01:22:26,240 --> 01:22:28,311
at ang relihiyon ay tatagal sa mga iyon,
881
01:22:30,280 --> 01:22:31,953
kahit isang amoy ng relihiyon.
882
01:22:32,800 --> 01:22:34,313
Isang amoy!
883
01:22:36,240 --> 01:22:39,312
O Diyos, nagpapatakbo ba ako ng paaralan
kung saan ang pananampalataya ay isang amoy,
884
01:22:39,520 --> 01:22:41,830
hindi ba ang batayan ng lahat ng ating ginagawa?
885
01:22:42,040 --> 01:22:44,395
Kawalang-paniwala, sa mismong paaralang ito!
886
01:22:44,600 --> 01:22:46,477
Sa kabila ng pagtuturo ng relihiyon...
887
01:22:46,680 --> 01:22:49,035
Manahimik ka! Ito ay magiging...
888
01:22:58,840 --> 01:22:59,989
Hindi...
889
01:23:03,560 --> 01:23:06,916
May kumakanta ba ng ganyan
kapag ang isang tao ay walang pananampalataya?
890
01:23:12,440 --> 01:23:14,238
Ito ay Lafligue.
891
01:23:16,480 --> 01:23:18,517
Isang magandang halimbawa.
892
01:23:19,760 --> 01:23:22,320
Sasabihin ko ba ang alam ko?
893
01:23:23,120 --> 01:23:26,795
Mas nakaka-move yung pagkanta
mas corrupt ang espiritu.
894
01:23:27,000 --> 01:23:28,479
Hindi ito totoo!
895
01:23:29,320 --> 01:23:30,879
Ginagawa mo ito!
896
01:23:31,600 --> 01:23:32,600
Magsalita ka ng padalus-dalos!
897
01:23:32,800 --> 01:23:34,871
Kawalang-paniwala din sa mga tauhan!
898
01:23:35,080 --> 01:23:36,354
Ang mga tauhan!
899
01:23:36,920 --> 01:23:38,354
Ano ang nag-uudyok sa iyo na...
900
01:23:38,560 --> 01:23:41,951
parang alam ko na!
Ako na ang magdusa, yun ba?
901
01:23:42,160 --> 01:23:44,674
Tama na! Masyadong malayo ang narating mo.
902
01:23:45,680 --> 01:23:49,150
Tinatanggap mo ba ang sakripisyo
Sa tingin ko kailangan mo?
903
01:23:51,400 --> 01:23:53,038
Laging sakripisyo!
904
01:23:57,320 --> 01:24:00,472
Ang pagkabukas-palad ay maaari lamang umiral
sa pamamagitan ng sakripisyo!
905
01:24:01,920 --> 01:24:04,594
Yan ang natutunan namin,
yan ang tinuturo namin.
906
01:24:04,800 --> 01:24:06,996
Pinagbabawalan kitang magpatuloy!
907
01:24:08,920 --> 01:24:11,594
Sagutin mo ang tanong ko.
908
01:24:19,400 --> 01:24:21,869
Tinatanggap ko ang sakripisyong ito.
909
01:24:23,000 --> 01:24:25,514
Ngunit ano ang patunay nito?
910
01:24:26,280 --> 01:24:27,873
Napakaliit, totoo,
911
01:24:29,000 --> 01:24:31,389
maliban kung ang isa ay tumanggap ng buong-buo.
912
01:24:35,200 --> 01:24:36,554
tanggap ko.
913
01:24:39,840 --> 01:24:41,990
Hindi ko na makikita si Souplier.
914
01:24:44,800 --> 01:24:46,393
Hindi pa ba sapat yun?
915
01:24:50,840 --> 01:24:52,399
Ano pa ang gusto mo?
916
01:24:52,680 --> 01:24:54,114
mahuhulaan ko.
917
01:24:55,320 --> 01:24:57,311
Hihilingin mong huwag ko siyang makita
918
01:24:57,520 --> 01:24:59,193
sa huling pagkakataon.
919
01:25:00,560 --> 01:25:03,632
Ito ay magiging "masyadong melodramatic",
hindi ba?
920
01:25:04,640 --> 01:25:06,756
Tulad ni Sevrais,
sa parehong dahilan,
921
01:25:07,520 --> 01:25:09,477
Kakaalis lang ni Suplier.
922
01:25:24,720 --> 01:25:25,949
Paano niya ito kinuha?
923
01:25:29,160 --> 01:25:30,559
Umiyak ba siya?
924
01:25:32,400 --> 01:25:35,279
Sabi niya:
"Wala ring mamimiss sa akin dito."
925
01:25:37,160 --> 01:25:40,232
"Nag-iwan ako ng masamang alaala
kahit saan ako pumunta."
926
01:25:42,360 --> 01:25:43,759
sabi ko sa kanya:
927
01:25:44,160 --> 01:25:46,151
"Iiwan mo na kami
isang matingkad na alaala."
928
01:25:47,040 --> 01:25:50,351
"Isang masamang alaala" at
"isang matingkad na alaala" ay hindi pareho.
929
01:26:13,120 --> 01:26:15,031
Nitong mga nakaraang linggo
930
01:26:15,720 --> 01:26:17,472
kapag napuyat ako,
931
01:26:18,120 --> 01:26:19,918
Nakita kong nakailaw ang bintana mo.
932
01:26:21,080 --> 01:26:23,230
Ang huling liwanag, kasama ko,
933
01:26:23,920 --> 01:26:25,593
sa itaas ng natutulog na paaralan.
934
01:26:27,200 --> 01:26:30,511
Kung ano, kanino
iniisip mo? Ngayon alam ko na.
935
01:26:32,680 --> 01:26:34,796
Iniisip kita noon.
936
01:26:36,880 --> 01:26:38,757
Gayunpaman, nanalangin ako para sa iyo
937
01:26:40,080 --> 01:26:44,119
isang panalangin na hindi ko sigurado
napagdasal mo na ang batang iyon.
938
01:26:48,920 --> 01:26:50,752
Nanalangin ako sa sarili kong paraan.
939
01:26:53,440 --> 01:26:56,114
Ang lambing din ay isang panalangin.
940
01:27:01,720 --> 01:27:03,199
Naranasan ko din
941
01:27:04,920 --> 01:27:06,513
maaga sa aking pagkapari
942
01:27:08,600 --> 01:27:11,319
masyadong humihingi ng debosyon
943
01:27:12,600 --> 01:27:14,113
para sa isang kaluluwang masyadong mahina
944
01:27:15,800 --> 01:27:17,393
na aking pinagod.
945
01:27:18,920 --> 01:27:20,991
Sinabihan akong ipagkatiwala ito sa iba.
946
01:27:22,840 --> 01:27:24,513
Napakahirap para sa akin.
947
01:27:27,160 --> 01:27:28,230
ginawa ko.
948
01:27:29,720 --> 01:27:32,758
Makalipas ang mga taon, nang ang confessor
ng kaluluwang iyon ay namatay,
949
01:27:33,560 --> 01:27:36,279
ang kaluluwang ito ay natural na bumalik
sa akin para sa payo.
950
01:27:38,640 --> 01:27:41,109
Lumipas ang oras, tinanggap ko ito.
951
01:27:44,360 --> 01:27:47,193
Isang araw mahahanap mo ulit si Suplier.
952
01:27:50,600 --> 01:27:51,920
Huli na.
953
01:27:53,320 --> 01:27:54,390
huli na?
954
01:27:55,040 --> 01:27:56,189
Ano ang ibig mong sabihin?
955
01:27:57,400 --> 01:28:00,199
Napakalayo mo ba sa pagiging Kristiyano?
956
01:28:00,600 --> 01:28:01,715
Huli na!
957
01:28:03,040 --> 01:28:04,599
Hindi ka nagmahal ng tao,
958
01:28:05,400 --> 01:28:07,835
Nagmahal ka ng mukha,
at umamin ka!
959
01:28:11,560 --> 01:28:16,430
Sinabi ng Eclesiastes: “Sa aba ng lupain
kung kaninong hari ay isang bata!"
960
01:28:17,600 --> 01:28:19,273
Sinubukan mong hulihin ako
961
01:28:19,520 --> 01:28:21,431
sa pamamagitan ng pagsipi ng aking mga salita sa pag-ibig.
962
01:28:21,840 --> 01:28:23,956
Oo, ang ating relihiyon ay batay sa pag-ibig
963
01:28:24,320 --> 01:28:25,799
ngunit hindi ang pag-ibig ng mukha
964
01:28:26,000 --> 01:28:27,559
gaya ng alam mo.
965
01:28:28,520 --> 01:28:30,591
Ang ating pag-ibig ay ibang pag-ibig,
966
01:28:30,880 --> 01:28:32,359
kahit para sa tao.
967
01:28:33,080 --> 01:28:36,675
Kapag ito ay umabot sa Ganap,
sa sarili nakalimutan,
968
01:28:37,240 --> 01:28:41,120
napakalapit nito sa pag-ibig ng Diyos na
lalaki daw pinaglihi
969
01:28:41,320 --> 01:28:43,755
para lamang akayin tayo sa kanyang Lumikha.
970
01:28:45,640 --> 01:28:47,950
Nawa'y maranasan mo ang gayong pag-ibig
971
01:28:50,440 --> 01:28:52,954
at nawa'y akayin ka nito sa pamumulaklak nito
972
01:28:53,600 --> 01:28:56,240
sa pangwakas na iyon, buong-buong Pag-ibig
973
01:28:57,040 --> 01:28:59,236
bukod sa kung saan ang lahat ng iba ay wala.